โอเคะ โนะ มอนโช (คำสาปฟาโรห์) เล่ม 51

尼罗河的女儿
王家の紋章
왕가의 문장
Con gái sông Nile
Crest of the Royal Family
Cute Mary
Daughter of the Nile
Nữ hoàng Ai Cập
Royal Emblem
The Royal Hieroglyph
Uruwashi no Mari-san!
Ouke no Monshou
Crest of the Royal Family
OHKE NO MONSYO
โดย : Hosokawa Chieko / Fumin
ลิขสิทธิ์ : Akita Publishing Co., Ltd.

ในเล่ม 51 นี้นั้น มีเกร็ดที่เป็นลายมือของอ.โฮโซกาวะอยู่มากมาย และเกร็ดเหล่านั้น ยังคงอยู่ในภาษาญี่ปุ่นตามต้นฉบับ ไม่มีการลบ ไม่มีการแก้ไข ไม่มีการแปลเป็นไทย

ทางสำนักพิมพ์แจ้งให้ทราบว่า ที่เกร็ดเหล่านั้นยังคงอยู่ในสภาพภาษาญี่ปุ่นก็เพราะ อ.โฮโซกาวะ ผู้เขียนนั้นได้เขียน เกร็ดเหล่านั้นเพื่อการสื่อสาร กับนักอ่านชาวญี่ปุ่นเท่านั้น สำหรับการพิมพ์ในภาษาอื่น ๆ อ.โฮโซกาวะขอให้คงเหลือเกร็ดเหล่านั้นไว้ในสภาพเดิม โดยไม่มีการแปล เป็นภาษาท้องถิ่นใดๆ ทั้งสิ้นครับ และในเรื่องนี้เล่มอื่น ๆ ที่มีเกร็ดส่วนตัวของผู้เขียนอยู่ ก็จะอยู่ในสภาพตามต้นฉบับเช่นกัน