เจ๊ขาใหญ่ ตี๋ขาลุย ตะกุยมาเฟียยมโลก : Mafia of the Dead เล่ม 01

เจ๊ขาใหญ่ ตี๋ขาลุย ตะกุยมาเฟียยมโลก : Mafia of the Dead เล่ม 01
เจ๊ขาใหญ่ ตี๋ขาลุย ตะกุยมาเฟียยมโลก : Mafia of the Dead เล่ม 01

ISBN : 9786167678245
โดย : Div
แปล / เรียบเรียง : ม.ประภา
สำนักพิมพ์ : ซี คอมิคส์ (C Comics)

โลกหลังความตายเป็นแบบไหนกัน? เป็นนรก หรือว่าสวรรค์?

"คิ้ม" เด็กสาวอาชีพพิสูจน์อักษรในโรงพิมพ์เล็กๆ ต้องไปสู่ยมโลกเพราะอุบัติเหตุรถชน สิ่งที่รอเธออยู่ไม่ใช่นรกหรือสวรรค์ทั่วไป แต่เป็นใบประกาศจับตายอย่างไร้ปราณี "เจ้าคือเจ๊ใหญ่" หัวหน้า "แก๊งกางเขน" ผู้นำสมาชิกนับแสนได้รับฉายาว่า "เจ๊คิ้ม ดาววูขู"

ปกติ: 220 บาท
ขาย:198 บาท
198 บาท
รหัสสินค้า / Barcode: 9786167678245

ความคิดเห็น

ความเห็นจากผู้แปล ม ประภา

ในฐานะผู้แปล มีความเห็นว่าเนื้อหามีความเกี่ยวเนื่องแบบวางพล๊อตไว้ดีครับ ไม่มั่ว แม้ว่าจะมีการแตกรายละเอียดไม่น้อย

ที่แน่ ๆ มันพาไปสู่โลกจินตนาการแห่งโลกวิญญาณอย่างที่ไม่เคยเจอในนิยายเรื่องไหน เพราะมันเป็นเรื่องผสมระหว่างแนวคิดตะวันออก และตะวันตกไว้ด้วยกัน ยกตัวอย่างเช่น 14 จ้าวดวงดาว ที่สัมพันธ์กับระบบกลุ่มดาวตามจีนคติ 12 มหาสัตว์ยมที่อิงกับ 12 นักษัตย์ หอบาบี้ทมิฬ ที่เป็นเวทีกราดิเอเตอร์ของเหล่าวิญญาณที่นิยมความรุนแรงและการต่อสู้ เครือข่ายอินเตอร์เน็ตในนรกที่ใช้วางเดิมพัน และตัดสินความเป็นตาย ระบบรัฐบาลที่ผลัดเปลี่ยนวาระทุก 600 ปี เป็นต้น

ขอฝากผลงานนิยายแปลชิ้นแรกให้ช่วยวิจารณ์ด้วยครับ หลังจากที่ตะลุยงานแปลการ์ตูนจีนมาสิบกว่าปี ฝากผลงานไว้เช่น "หงสาจอมราชันย์" "สุดขั้วยุทธภพ" "มือปราบพญายม" "ดาบคลั่งฟ้าสังหาร" "จอมคนแผ่นดินเดือด" ตลอดจน "วอร์ลอร์ด" ที่ปัจจุบันยังไม่จบชุดครับ