A Year in Provence - หนึ่งปีแสนสุขในโปรวองซ์

ISBN / Barcode : 9786167061870
โดย : Peter Mayle
แปล : งามพรรณ เวชชาชีวะ
สำนักพิมพ์ : Post Books
อื่นๆ : กรีนรีด 75 แกรม / 264 หน้า

"หนึ่งปีแสนสุขในโปรวองซ์" เป็นหนังสือที่มอบทั้งความสุขและความอิ่มอร่อย "ปีเตอร์ เมล" ได้บอกเล่าประสบการณ์ส่วนตัวในฐานะคนอังกฤษที่ตัดสินใจไปซื้อบ้านปักหลักอยู่ทางใต้ของประเทศฝรั่งเศส และได้ถ่ายทอดแง่มุมความแตกต่างของสองวัฒนธรรมออกมาได้อย่างมีชีวิตชีวาและเข้มด้วยรสชาติ ข้อสำคัญคือเปี่ยมด้วยอารมณ์ขันที่มีลีลาไม่ซ้ำใคร ผู้อ่านจะร่วมสนุกกับการเรียนภาษาฝรั่งเศสนอกตำราไวยากรณ์ สัมผัสรสนิยมการรับประทานอาหารที่ชวนให้นึกอยากชิม  สีสัน อารมณ์ กลิ่นหอม อุณหภูมิ และอุปนิสัยที่เป็นเอกลักษณ์หล่อหลอมให้ดินแดนโปรวองซ์เป็นดินแดนอันอุดมที่บ่มเพาะวัฒนธรรมให้งอกงาม ความแตกต่างไม่เป็นอุปสรรค แต่กลับเผยความจริงให้ปรากฏว่า ใต้ท้องฟ้าผืนเดียวกันนี้ ความสุนทรีย์ไร้พรมแดนโดยสิ้นเชิง เพื่อให้การถ่ายทอดเป็นภาษาไทยรักษาอรรถรสของต้นฉบับให้ได้ใกล้เคียงที่สุด ในเรื่องจึงปรากฏคำในภาษาฝรั่งเศส ซึ่งยังคงรักษาไว้เช่นเดิม แต่ต่อท้ายด้วยเสียงอ่านและคำแปลที่ใส่ไว้ในวงเล็บ ทั้งนี้เนื่องจากมีผู้อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษหลายคนให้ความเห็นว่าจะอ่านสนุกมากขึ้นถ้ารู้คำแปล ส่วนเสียงอ่านนั้นก็เพียงช่วยให้ไม่ต้องอ่านข้ามคำภาษาฝรั่งเศสทุกครั้งที่เห็นเพื่อป้องกันความรำคาญใจที่อาจเกิดขึ้น ในส่วนของเชิงอรรถก็มีความจำเป็นเพื่อความเข้าใจที่จะนำไปสู่รอยยิ้มหรือเสียงหัวเราะตามเจตนาของผู้เขียนต้องการให้เกิดกับผู้อ่าน "A Year in Provence - หนึ่งปีแสนสุขในโปรวองซ์" หนังสือเล่มนี้ปรากฏอีกครั้งอย่างสวยงามตามคำเรียกร้องและการรอคอยของผู้อ่านทุกคน

ข้อมูลเพิ่มเติม

หากใครคนหนึ่งกำลังออกเดินทางท่องเที่ยวเพื่อหลีกหนีจากความวุ่นวายสับสน ไปยังดินแดนแห่งความสงบ ที่แต่งแต้มไปด้วยความสวยงามของขุนเขา แสงแดด และผู้คนที่แสนเป็นมิตร โดยมีหนังสือสักเล่มเป็นแรงบันดาลใจ "หนึ่งปีแสนสุขในโปรวองซ์" คงเป็นคำตอบที่...ใช่  "หนึ่งปีแสนสุขในโปรวองซ์" โดย "ปีเตอร์ เมล" บันทึกการเดินทางท่องเที่ยวอมตะซึ่งมียอดขายหลายล้านเล่ม การันตีด้วยรางวัล British Book Award ประเภทนักเขียนหนังสือท่องเที่ยวดีเด่นประจำปี 2532 และยังติดอันดับ Bestseller ทั่วโลก มีการแปลเป็นภาษาต่างๆ แล้วหลายภาษา หนังสือเล่มนี้ ปีเตอร์ เมล จะพาเราไปสัมผัสกับธรรมชาติแสนสวยและซ่อนเร้นผ่านบันทึกเรื่องราวจากประสบการณ์จริง ที่ทำให้คุณได้ยิ้ม ได้หัวเราะไปกับวิธีคิดแบบชาวบ้าน ที่แสนเฮฮา น่ารัก และ... น่าชัง นอกจากนี้แล้วยังเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกเดินทางมาที่โปรวองซ์ เพื่อมาตามรอยที่ปีเตอร์ เมล ได้บรรยายไว้ ลองอ่านดู แล้วคุณจะตกหลุมรักโปรวองซ์และผู้คนที่นั่นเข้าอีกคน