แม่เล่าให้ฟัง

พระราชประวัติสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี พ.ศ ๒๔๔๓ - ๒๔๘๑

ISBN : 9789742218706
โดย : สมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอเจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์
สำนักพิมพ์ : บรรณกิจ
อื่นๆ : ปกแข็ง

จัดพิมพ์เนื่องในวโรกาสที่สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีทรงมีพระชนมายุครบ ๘๐ พรรษา
๒๑ ตุลาคม ๒๕๒๓

หนังสือเล่มนี้ ข้าพเจ้าคิดจะทำขึ้นตั้งแต่ปี พ.ศ.๒๕๑๕ ในโอกาสที่แม่ครบ ๗๒ พรรษา อันที่จริง ในเวลานั้น ตั้งใจจะให้มีแต่ส่วนที่เป็นภาค ๒ ในเล่มนี้เท่านั้น จะให้ผู้อ่านเข้าใจนิสัยใจคอของแม่โดยทำความรู้จักกับ "เพื่อน อาจารย์ของแม่ และผู้ที่แม่นับถือ" โดยอ่านคำแปลจากข้อความสั้นๆ ที่ตัดมาจากผลงานของท่านเหล่านี้ ส่วนประวัติของแม่นั้น ก็จะมีเพียงเล็กน้อย ในปีนั้น ข้าพเจ้าก็เริ่มสะสมข้อความจากนักเขียนในหนังสือที่ขอมาจากแม่ และแปลบางส่วนเป็นภาษาไทย แล้วพยายามหาผู้ช่วยที่จะเกลาคำแปลให้สละสลวย ซึ่งข้าพเจ้าไม่มีความสามารถพอที่จะทำได้ แต่ก็เห็นว่าเป็นสิ่งที่จะต้องใช้เวลามากกว่าปีหนึ่ง เพราะผู้ที่อาจช่วยข้าพเจ้าได้ที่ติดต่อด้วย ๔ ท่าน เป็นผู้ที่มีเวลาน้อย และทัศนะการแปลบางข้อดูจะไม่ตรงกับของข้าพเจ้า ในระยะนั้น ข้าพเจ้าเองก็มีความรับผิดชอบมากขึ้นในหน้าที่ที่ดำรงอยู่ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ งานนี้จึงต้องพักไว้ก่อน ....

.... ในหนังสือเล่มนี้ข้าพเจ้าจึงเพียงนำข้อมูลต่างๆมาให้ผู้อ่านพิจารณา และให้ผู้อ่านเป็นผู้ตีความเอาเองจากทั้งสองภาค โดยหวังว่าจะได้รับความรู้ (หรือทวนความจำ) และความเพลิดเพลินบ้าง