คำจีนสยาม : ภาพสะท้อนปฏิสัมพันธ์ไทย-จีน

ISBN : 9786162079849
โดย : วรศักดิ์ มหัทธโนบล
สำนักพิมพ์ : อมรินทร์
อื่นๆ : 537 หน้า

คำจีนสยาม หมายถึง คำจีนหลายสำเนียงที่มีการใช้กันในสังคมไทยอย่างกว้างขวางระดับหนึ่ง โดยมีสำเนียงจีนแต้จิ๋วเป็นสำเนียงส่วนใหญ่ คำเหล่านี้เมื่อถูกสังคมไทยที่มีวัฒนธรรมต่างจากจีนนำมาใช้ การออกเสียงจึงอาจจะตรงหรือไม่ตรงกับเสียงเดิมก็ได้  โดยมีจุดร่วมที่สำคัญประการหนึ่งอยู่ตรงที่ต่างก็เข้าใจความหมายโดยรวมของคำจีนที่ตนใช้อยู่ และยังใช้กันมาจนทุกวันนี้  

คำจีนสยาม เป็นผลงานของ อ.วรศักดิ์ มหัทธโนบล อาจารย์ประจำคณะรัฐศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เนื้อหาทั้งหมดปรับปรุง แก้ไขเพิ่มเติมจากคอลัมน์ใน มติชนสุดสัปดาห์ และ สยามรัฐสัปดาห์วิจารณ์ มีจำนวนคำทั้งหมด 199 คำ ซึ่งแต่ละคำจะมีการอธิบายความหมาย บอกเล่าที่มาของการใช้ และยกตัวอย่างบริบทที่ควรใช้คำนั้นๆด้วย